فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى

Word by Word (2021) Translation

Then they disputed (in) their affair among them, and they kept secret the private conversation.

View 82 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

So they debated among themselves as to what to do; but they kept their counsel secret

Arthur John Arberry

And they disputed upon their plan between them, and communed secretl

Yusuf Ali (Orig. 1938)

So they disputed, one with another, over their affair, but they kept their talk secret

Arabic

فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ ۝٦٢

Transliteration

fatanāzaʿū amrahum baynahum wa-asarrū l-najw

See All 83 Translations →